Finding a new crossover that packs a 250-horsepower punch isn't easy, but this sub-$35,000 Mazda makes a compelling case.