A fast-growing Filipino chain is serving burgers and chicken that seem like typical American fare—until you taste them.