“Find the Joy” says the chalkboard welcoming people to Commonwealth Circus Center. On the exterior of this large warehouse, fading letters indicate that it once fulfilled some function for the Boston ...